背靠着木头墩子坐那儿，篝火把鞋底和牛仔裤上的铜扣子烤得热热的。
      
      天渐渐暗下去，冷气又上来。时而往火里扔块木头，火光映着边上弯弯的小溪。
      
      他俩喝着酒，抽着烟，不时起来去尿上一泡。嘴里不停地说着。说马；说牛仔骑牛比赛；说各自干过的猛事儿，受过的伤，咋挺过来的；说两个月前失事的长尾鲨潜水艇，还有那些船员在最后倒霉的时候都该咋办吗；说各自有过的和知道过的狗；还有征兵。
      
      杰克讲他爸有个农场，现在他爸妈在那儿撑着。
      
      埃尼斯家的嘛，他爸妈一去世就玩儿完了；他大哥现在住在申格纳尔，他的一个结了婚的姐姐住在卡斯皮尔。
      
      杰克又讲他爸以前骑公牛比赛很有名，但对他保密，也从不给他指点，更不用说去看他的比赛了，虽然小时候最早把杰克放到羊背上的就是他。
      
      埃尼斯说不管骑啥，在上面呆过八秒才有意思。杰克说钱是个大问题，埃尼斯当然同意。
      
      他俩都很尊重彼此的观点，也很高兴能遇上个没想到的好同伴。之后，埃尼斯骑马顶风，醉醺醺地在昏暗的夜光中返回羊群。一路上他只觉得从没有这么快活过，仿佛伸手都可以够到月亮了。
      
      四
      
      夏天继续着，他俩迁移了草场和宿营地。宿营地和草场的距离越来越远，晚上骑马路上的时间也就越来越长。
      
      埃尼斯马骑得很好，睁着眼都可以睡。可就这样，他离开羊群的时间还是越来越长。
      
      杰克的口琴从马上掉下来过，有点儿摔扁了，吹出的调子有些刺耳。
      
      埃尼斯有副沙哑音的好嗓子。有几个晚上，他俩凑出几支歌，埃尼斯唱了支风趣的“草莓花花马”，杰克试了首卡尔-帕金斯的歌，吼出里面那句“我要说、说、说...... ”的长音。其实杰克喜欢一首忧伤的赞美歌，从他的信奉天降圣灵的妈妈那儿学来的“基督水上行”。他唱得如挽歌般缓慢，惹得远处的野狼也跟着悲嚎。
      
      “这会儿再回那群该死的羊那儿已经太晚了。”埃尼斯醉眼迷离地说。
      
      他四脚朝天躺在那儿，从月亮的位置知道都过了两点。草间的石头闪着灰绿的光，从草地上掠过的风把火压得很低，火苗长长地窜出，黄绸带子一般。
      
      “有多余的毯子给我一条，地上眯一会儿，天一亮就走。”[奇书网 ]
      
      “火一灭不把你屁股给冻掉。还是睡帐篷里好些。”
      
      “不怕，感觉不到啥了。”埃尼斯踢掉靴子，晃悠着钻进毯子。在地上没打一会儿呼噜，就牙齿打着颤，叫醒了杰克。
      
      “天啊，别瞎颤了，快过来，被窝够大。”睡意朦胧的杰克焦急地说。
      
      是的，被窝足够大，也足够暖和，没过多一会儿，他俩的亲密关系就更进了一层。
      
      无论是给人修篱笆还是出去自己玩，埃尼斯总习惯和衣而睡。
      
      他没想到自己的左手会被杰克拉过去放在他硬硬的老二上。
      
      像碰了火，埃尼斯把手马上抽回。他跪起身，拽掉皮带，扯下裤子，一把翻倒杰克。靠着点滑液和唾沫，插了进去。他从没干过这事，但这时候任何教科书都显得多余。
      
      他俩一声不吭地干着，只间或几声急促的喘息，最后杰克挤出句“枪要走火”。抽出来，都躺下，又睡去。
      
      埃尼斯在曙光里醒来，裤子还搭拉在膝盖那儿，头疼得厉害，杰克的屁股对着他。啥也不用说，他俩都知道这剩下的日子会咋样了。羊，活该倒霉，见鬼去吧。
      
      于是，就这么着了。他俩从不谈论性，顺其自然。
      
      开始只是晚上在帐篷里，之后，火热的大日头下，篝火边，随心所欲。折腾时没少搞出噪音，但他俩都从不多说话，只一次，埃尼斯讲，“我不是同性恋。”，“我也不是。”杰克马上附和，“就现在这么着。咱俩的事儿，和别人无关。”
      
      山上就他俩，仿佛是飞翔在那苦乐都有的空气里。看山下的飞鹰，远处平原上的车灯，远离尘世，也远离了农场半夜的狗叫。
      
      他俩以为没人看见，不知道有一天乔·阿古瑞用他高倍双筒望远镜盯了他们十分钟，直到他们系好裤带，埃尼斯又骑马返回羊群，才过来告诉杰克，他家人带信，他叔叔哈罗德得了肺炎，在医院里，大概熬不过去了。
      
      后来乔·阿古瑞又上山传了信，哈罗德没事了。他只在马上狠狠地盯着杰克，都懒得下来。
      
      八月埃尼斯和杰克一直是在宿营地过夜。来了场冰雹，羊群跑到西边，和另一个草场上的羊混在一起。
      
      他妈的，整整五天，埃尼斯和那边那个从智利来的，一句英语不讲的放羊的，想把羊群再分开。这个时候羊身上的记号早磨得差不多了，这活简直没法干。最后，羊的数目虽然还对，但肯定有不同的羊混进来。在这焦躁的氛围里，事情全乱了套。
      
      五
      
      第一场雪来得很早，是八月十三那天，有一尺多深，但很快就融化了。过了一个礼拜，乔-阿古瑞送信，要把他们接下山，说另一个从太平洋吹来的更猛的暴风雪就要来了。他俩打闹着把东西打包装好后，赶着羊下山。脚下的石头块滑动着，天上的紫云从西边压过来，空气里一股暴风雪来前的金属般的味道。闪电在魔幻般的山上打着，风吹着野草，呼呼地掠过灌木丛，打在山石上，如野兽般霹雳作响。从坡上下来，埃尼斯已头重脚轻，不由地倒在了那儿。
      
      乔·阿古瑞没多讲就给了他们工钱。阴着脸，看着羊群说道，“有些羊可从没和你们一块儿上山。”点出的数目也没能让他高兴，农场的家伙也不是好好干事的主儿。
      
      “你明年还来吗？”杰克在街上问埃尼斯。冷风猛烈地刮着，他一只脚已跨进了他的绿卡车里。
      
      “可能不了。”风沙弥漫，让埃尼斯直揉眼睛，“和你说过，我和爱尔玛年底就结婚。想在农场里找点儿事。你呢？”埃尼斯望了望杰克的青下巴，那是昨天他一狠拳给打的。
      
      “如果没什么好差事，想着回老爸的农场，冬天在那儿给他帮点忙。到春天，如果他们还没征到我的兵，可能去德克萨斯。”
      
      “好吧，我想，那就说再见吧。”风刮起一个食品袋，吹到他的车下边。
      ［奇书网·电子书下载乐园—Ｗww.Ｑisuu.Ｃom］
      “好吧。”杰克说完，他俩握了下手，在彼此的肩上捶了拳，不晓得如何是好，只能分手，朝相反的方向各走各的路，转瞬间就隔开了十多米。
      
      开出去没有两公里，埃尼斯就觉得肚肠子好像被人一步一拽似的。他停在路边，在翻滚的漫奇$%^书*（网！&*$收集整理天雪花里，直想吐，可什么也吐不出。
      
      在那之后，过去了很久，这难受劲儿才慢慢地消去。
      
      六
      
      埃尼斯和爱尔玛·彼尔斯十二月里结了婚。一月中旬埃尼斯就让爱尔玛怀了孕。
      
      他先是在农场打了几个短工，然后就在华沙基县、慌屋镇北面的老爱德伍德的海托普农场定居下来，成了放马的。他在那儿一直干到九月份、到被他称作“爱尔玛二世”的女儿出生。
      
      他们的房间里满是血腥味、奶味和婴儿的屎尿味；婴儿哼叽的吃奶声，伴和着爱尔玛困倦的嘟囔，这些都显出生命延续的活力。这点和他这个与牲口打交道的倒般配。
      
      海托普农场一被卖，他们就搬家到瑞佛顿镇，住在一家洗衣店上面的小公寓里。
      
      埃尼斯去干了份儿修路的活，乐不乐意都得忍着。周末还得去拉夫特·彼那儿干活，这是他把他的马放在那里的交换条件。
      
      二女儿出生后，因为有哮喘，爱尔玛想住在镇上，好离诊所近些。
      
      “埃尼斯，求你了，别再呆在那些他妈的连个人影也见不着的农场里了。”爱尔玛坐在他腿上，用她长满斑点的细胳膊搂着他说，“就在这镇上找个地儿住吧。”
      
      “也只好这样了。”埃尼斯说着就捋起爱尔玛的袖子，摆弄起她的光滑的腋毛，然后把她轻轻放倒，手指顺着她的肋骨滑到她丰润的奶子上，再滑过滚圆的肚子、膝，向着那湿润的空间去。那里是该叫成北极还是赤道，得看你是从哪个方向、咋样滑过去的了。
      
      埃尼斯就这么抚弄着，直到爱尔玛抖起来，一挺身想摆脱他的手。
      
      埃尼斯可不管爱尔玛乐不乐意，一把翻过她身子，快速地解决了战斗。
      
      他们仍住在那个小公寓里，他也喜欢，反正他想啥时离开都成。
      
      七
      
      断背山之后的第四个夏天，六月里埃尼斯收到杰克·托斯特寄来的一封平信。这封信让他这些年来头一次又感到了活力。
      
      杰克写道，“哥们儿，早该写这信了。希望你能收到。听说你住在瑞佛顿镇。我二十四号那天路过那儿。想着该停下来请你喝瓶酒。可以的话，回个信儿，告我你在那儿。”回信的地址是德克萨斯的丘迪斯。
      
      埃尼斯回了句“一言为定”，连带着把瑞佛顿镇的地址也给了。
      
      那天一早就是闷热的晴天，到了晌午，酷热的风就卷着西边的黑云压过来。
      
      埃尼斯穿上他最好的衬衫，白色带有宽宽的黑道子的那件。他也不知道杰克什么时候会到，就请了一天假。
      
      在屋子里来回踱步，不时向下看看满是尘土的灰白的街。
      
      爱尔玛说，如果能找个看孩子的，这大热的天儿就别做饭了，带上你哥们去那家“刀叉馆子”吃顿晚饭就算了。