第122章 英文版本翻译

作者:青衫取醉 | TXT小说下载 | 返回目录:127章/1206章 | 上一节 | 下一节

    “哎，个能打都没有啊。”
      
      陈陌看了看表，时间也早了，该回去了。
      
      号登顶了，也把各种族精髓都秀了遍，后边等这些高手们慢慢学习、慢慢领悟了。得早点把整体水平提上来，这游戏才能发展得更好嘛。
      
      当天，关于“神秘随机选手Silent屠杀天梯，全胜登顶”消息也在各大游戏媒体上爆出来了，尤其在《魔兽争霸》玩家圈子里，这个消息传播得非常快。
      
      在论坛里，也有好几个热帖都在讨论这件事。
      
      “谁看了今天比赛OB了？Silent随机种族屠杀天梯榜，全胜登顶了！连Goph都拿没办法！”
      
      “看了，看完只有个感受，太惨了！那些大神们被挨个虐了遍！”
      
      “现在天梯上，Silent可骑绝尘，4000分大神啊，而且全胜战绩，这特么才打了几天啊，太可怕了！”
      
      “每个种族都教科书级别，有谁数数已经秀了几种精彩战术了？”
      
      “猥琐流、拆迁流、本TR、乱矿流、冰甲蜘蛛流、天地双鬼、跑狼骑……哦，还有最后把吹风流！”
      
      “真特么颠覆观了！本来以为那些大神们已经把这游戏研究得差多了，结果还差得远啊！”
      
      “尤其吹风流，第次意识到这个游戏竟然还能这么玩……”
      
      “说了，这去复习录像了，这几盘录像现在堪称武林秘籍，学会话至少能在天梯上多爬两百分！”
      
      ……
      
      本来论坛上有好多喷族防御塔太强，要陈陌削弱，结果这些帖子很快销声匿迹了。
      
      因为Silent出现，玩家们也懂到底哪个种族强、哪个种族弱了！
      
      好像哪个种族到了Silent手里都挺强啊！
      
      再有发帖子抱怨自己种族弱，下面肯定会有把Silent视频给贴出来，然后回句：“并种族弱，只菜而已。”
      
      网络上，Silent粉丝也暴涨，虽然这些根本知Silent谁，但并影响们对大神景仰。
      
      这件事情甚至把《魔兽争霸》热度也带得很高，让这款游戏当日销量达到了个小高峰。
      
      ……
      
      但，战胜了Goph之后，Silent再也没上线了。
      
      开始时候，许多OB主播还以为Silent只有事，结果天、两天、天，Silent确实没有再上线了！
      
      众说纷纭，有猜测已经完全发掘出了这款游戏潜力，所以退游了；有说怕输，所以敢再打了；也有说这只过次炒作，大神们联手演场戏。
      
      但，所有猜测都没有实锤，因为谁也知Silent谁。邹卓虽然见过Silent真身，但也只在游戏里加了个好友而已，根本没有联系方式。
      
      只有那几段小视频，被发到了网站上，引得玩家们阵膜拜。
      
      过，也有极少数认识陈陌玩家觉得这个背影非常眼熟，但想起来谁啊！
      
      那些大神们在惋惜之余，也都松了口气。
      
      毕竟天天被虐，大神也闹住啊。
      
      过有点非常肯定，那Silent出现，极大地丰富了《魔兽争霸》这款游戏战术，让这些大神们也意识到了这款游戏深度。
      
      本来这几个之前以为，们已经把这款游戏玩透了，结果Silent出现给们所有都泼了盆冷水。
      
      这些几乎可以脑补出Silent想说话：“这才哪到哪啊？们还这么菜呢骄傲自满了？好好看好好学，这才这款游戏正确玩法。”
      
      Silent那几场战斗视频，也成了各大种族全都奉为圭臬《魔兽争霸》圣典，被翻来覆去地研究，遍又遍。
      
      ……
      
      陨星科技有限公司，会议室。
      
      陈陌把对方给出来翻译全本从头到尾看了遍。
      
      翻译问：“您看这个翻译还行吧？”
      
      其实翻译也表面上客气，毕竟在游戏翻译这方面专业士，论英译中还中译英，都挺有自信，眼前这个年轻，虽然《魔兽争霸》设计师，懂少西幻，但对英文又能懂多少？
      
      怕连级都没过吧！
      
      要什么过问权限，无非彰显下甲方威严，然后挑几个无伤大雅问题，显得自己非常专业。
      
      这些事情，翻译都经历得多了，什么大风大浪没见过？
      
      陈陌点了点头：“嗯，翻译得挺好。但有小半翻译要改掉，尤其CG里面。”
      
      翻译嘴角微微抽动，果然，又个懂装懂。
      
      陈陌说：“阿尔萨斯弑父这段，中文说法‘继承大统’，翻译成英文话，应该用‘succeeding you，father’。”
      
      “包括下面这段，应该这样翻译：This kingdom shall fall! From the ahes there will arrive a new order， and it'll shake the very foundation of the world!”
      
      陈陌边说着，边修改翻译内容。
      
      翻译也听傻了，本来以为陈陌在挑刺，但听这翻译，好像有理啊？
      
      其实翻译也感觉出来了，《魔兽争霸》中文原版台词水平非常高，而且很有特点，简短有力，又很符合西幻风格。
      
      但，翻译也没想到这些台词竟然能翻译得这么原汁原味！
      
      陈陌说这几句台词，从用词到语序，甚至些修辞手法，全都非常地，非常符合西幻风格，虽然陈陌口语大行，但这几句台词内容写出来，翻译也能感觉到，这翻译真棒！
      
      这甚至让回忆起了曾经阅读些英文原著感觉，让沉迷进去文字之美。
      
      翻译点头：“好，按您说改！”
      
      在旁边坐着海外发行负责也由得有点惊讶，心想这个陈陌还真有两把刷子，果然，没有金刚钻，也会揽这个瓷器活啊。
      
      这几句台词，连这个外行都听出来了，确实带感！
      
      翻译得越地，《魔兽争霸》英文版在海外发行肯定也越顺利，甚至说定能在欧美市场上也火把呢！
      
      还第次，对款国产游戏海外版本这么有自信！