极力扩张版图， 加强集权统治。——译
      者
      ③ 马可?奥勒留（MarcusAureliusAntoninu，121—80）古罗马皇帝，公元161 —80 在位；执政期间对外
      经年用兵与蛮族作战，对内反对基督教，爱好哲学与文艺，发 挥斯多葛派哲学思想。著作有《自省录》。
      ——译者
      ④ 在法兰西剧院舞台上人们也朗诵贝尔热拉克（Berocrac）的西拉诺（Cyrano） 这两句诗。死后一小时，
      我们的魂魄就消失，回到了生前一小时的境地。——乔治?阿 弗内尔
      ① 艾赛尼派（Les Esseniens）公元前二世纪犹太教的一个宗派，坚持禁欲主义，远离都市，避居山野。——
      译者
      得罪土耳其总督博纳瓦尔②吗？你们要把你们的亲兄弟刀斩万段，因为他相信
      上帝能把智慧赋予一切创造物吗？
      有一位哲学家就是这么说的；另外一位又说：请相信我的话，永远不要
      担心任何一种哲学思想会损害一国的宗教。我们的神秘奥义虽然跟我们的许
      多论证相反，可并不因此而少损其受基督教哲学家之尊敬，因为他们都知道
      理性对象和信仰对象性质不同。从来没有哲学家们形成了一种宗教派别；为
      什么呢？因为他们并非是热情奔放的人。试把人类分成二十份；倒有十九份
      都是用手艺去劳动的人组成的，他们永远也不会知道世上还有一位洛克。在
      其余的二十分之一的人当中，读书的人又多么少啊，读书人中，有二十人读
      小说，才有一人是研究哲学的。从事思维的人为数极少，而这极少数的人也
      不敢扰乱天下。
      在他们的祖国里曾见什么人举起了不睦的火炬呢？是不是彭波那齐①、蒙
      田②、勒?瓦那③、笛卡尔、伽桑狄、培尔④、斯宾诺沙、霍布斯、沙弗茨伯里
      爵士⑤、布兰维里埃伯爵⑥、梅耶领事⑦、托兰德⑧、柯林斯⑨、弗吕德、伏勒斯
      登（Voolston）、贝克尔、化名约克，马赛的作家、《土耳其间谍》的作者、
      《波斯人信札》、《犹太人信札》、《哲学思想录》等书的作者⑩等人呢？不，
      大部分倒是神学家们，他们先就有做宗派领袖的野心，随后不久他们又想当
      政党 的党魁。这怎么说呢？把近代哲学家所有的著作都合在一起也永远不会
      比从前的圣方济会修土们争论他们的衣袖和风帽时更显得喧嚣。
      第十节 论灵魂不朽说由来已古
      灵魂不朽的教义是人类心灵所能接受的最宽慰人心，同时又最责罚从严
      ② 博纳瓦尔（Bonneval，1675—747），法国将军，曾投效奥国，后又投奔土耳其，阿赫默德三世任命他
      为土耳其总督。——译者
      ① 彭波那齐（Pietetro Pomponazzi，1462—525），文艺复兴时期意大利唯物主义哲学家，反对托马斯?阿
      奎那的灵魂永生论，因而遭受罗马教会迫害。著有《灵魂不朽论》一书，被罗马教皇下令焚毁。——译者
      ② 蒙田（Michelde Montaigne，1533—592）文艺复兴时期法国著名哲学家、道德学家和散文作家。主要著
      作为《散文集》。——译者
      ③ 勒?瓦耶（Le Varer，1588—672）法国哲学家和历史学家，著有《偶像崇拜者的道德》、《历史可疑论》
      等。——译者
      ④ 培尔（Pierre Bayle，1647—706）法国哲学家，著有《历史批判辞典》一书，其中之怀疑哲学对启蒙思
      想家伏尔泰和百科全书派都有深厚的影响。——译者
      ⑤ 沙弗茨伯里（Anthony，Shaftesbury，1671—713）英国哲学家、自然神论者。——译者
      ⑥ 布兰维里埃伯爵（Comte Henride Boulainvilliers，1658—722）法国历史学家，专门研究中世纪教育。—
      —译者
      ⑦ 梅耶（Maillet），英国外交官。——译者
      ⑧ 托兰德（John Toland，1670—772）爱尔兰唯物主义哲学家。名著有《基督教并不神秘》，《论述自然
      神论》。——译者
      ⑨ 柯林斯（Anthony Collins，1676—729）英国自然神论者。他指出“圣经”矛盾百出，坚决反对传统的
      启示宗教。他继承并发展了霍布斯的唯物主义。主要著作有《论自由思想》。——译者
      ⑩ 弗吕德（Robert Fludd，1574—637）英国神秘学家。先研究医学，后因从事炼丹术与魔术研究，反对天
      文学家开普勒的学说。——译者
      的观念。这一崇高的哲学在埃及人那里与他们的金字塔一样古老。在埃及人
      以前，波斯人已经知道这一学说了。我在旁处也已谈过琐罗亚斯德始祖在《萨
      代尔》（里引用的那个形象化的寓言；寓言里说到上帝叫琐罗亚斯德看一个处
      罚罪人的地方，就像埃及人所说的“达达罗”或“开龙”、希腊人说的“哈
      代斯”和“塔塔尔”，我们近代语言勉强译成地狱、阴间。上帝在这个处罚
      罪人的地方把个个暴君独夫指给琐罗亚斯德看。其中有一个缺了一只脚：琐
      罗亚斯德便请问其故；上帝回答说这位国王一生只做了一件好事，他曾经用
      脚把一只马槽踢到一头饥饿待毙的驴跟前。上帝把这个坏人的这只脚放入天
      堂；他的余体便留在地狱里了。奇Qīsūu.сom书
      这个寓言，不必再多说，已经使我们看出对于另世生活的信仰是多么古
      老。印度人就很相信，他们的轮回说就是一个明证。中国人尊敬祖先的灵魂。
      这些民族都在埃及人以前很久就已建立了强大的帝国。有一条极重要的真
      理，我相信是埃及的土壤性质所已经证实了的，就是：最富饶的土地必然是
      最先被人开发；埃及的土地比较任何土地都差，因为它每年都要被洪水淹没
      四个月；所以只是在大兴土木之后，也就是在极长的一段时间之后，才建立
      起来一些不受尼罗河泛滥的城市。
      这个帝国虽然很古老，但是比起亚洲那些帝国来，却远不及了；在这些
      或那些帝国里，人们都相信灵魂死后还继续生存。这些民族的确都无例外地
      把灵魂视为肉体的一种精纯轻飘的形象；当作嘘气解释的希腊字还是很久以
      后才由希腊人创造出来的。我们究属不能怀疑我们自身一部分是被视为不朽
      的。在来世生活里的赏与罚是古代神学的伟大基础。
      费雷居德那是希腊人中首先相信灵魂永生的，但并非是第一个说灵魂在身
      后犹存的人，尤如人们所信以为然的那样，尤利西斯人在费雷居德以前很久就
      在地狱里见过英雄们的灵魂；但是虽说灵魂与世界同其古老，这却是发生在
      东方的学说，由费雷居德传到西方来的。我不信在我们这儿有任何一种学说
      不是我们在古代所能发掘出来的；我们仅仅是用古代的废墟修造起我们现代
      的一切建筑。
      第十一节
      能看见自己的灵魂倒是件很好的事情。“要有自知之明”原是一条优良
      的格言，但是也只有上帝才能实践：除他以外谁又能认识自己的本质呢？
      我们把给以活力的东西叫做灵魂。由于我们知识有限，关于灵魂只知道
      这一点。四分之三的人类知道的并不更多，却也没有被这个会思想的东西纠
      缠不清，也不在乎灵魂不灵魂的；其余的四分之一都在探寻着：却没有谁找
      到，也不会找到。
      （ Balthazar Bekker，1634—698）荷兰神学家，曾著《魔法世界》一书，反对迷信的鬼神论。请参阅本书
      “贝克尔”一文。——译者
      那 （Jean-Paul Marana，1642—693）意大利史学家。曾著《诸侯派往基督教王宫内的间谍》一书，成为波
      斯人信札的蓝本。——译者
      人 信札》的作者是孟德斯鸠（1689—755），法国启蒙思想家。《犹太人信札》的作者是阿尔让斯侯爵
      （1704—771），法国文学家。《哲学思想录》的作者是狄德罗（1713—784），法国哲学家、《百科全
      书》主编人。——译者
      可怜的乡村学究，你看见一种花草生长、你就说这是植物生长，或者甚
      至说是植物的灵魂。你观察到物体具有并且产生运动，你就说是。“力”；
      你看见你的猎狗跟你学习技术，你就说这是“本能、有感觉的灵魂”；你有
      组合起来的观念，你就说是“心灵”。
      但是，算了吧，你究竟怎么理解这些词呀？这棵花儿生长，可是果然有
      一种名叫生长的真实的东西存在么？这个物体推动另外一个物体，可是它本
      身果然具有一种名叫“力”的格外的东西么？这只犬给你衔回一只竹鸡来，
      可是果然有一种名叫“本能”的东西么？一位议论家（即使曾经是亚历山大
      的教师）对你说：“一切动物都生活着，因而在它们体内有一种东西，一种
      本体的形式，那就是生命。”你不是要笑他吗？
      如果有一棵马兰花会说话，它对你说：“我的生长和我自己显然是连在
      一块儿的两种东西。”你不是要讥笑这棵马兰花吗？
      先看看你所知道的和你认为是靠得住的事：你用脚走，用胃消化，用全
      身感觉，用脑袋思想。