在危机最严重的时刻，他发布命令采取这样的行动，正好表现出他的个性。
      他面不改色地在孤注一掷。这一次，他又迫使命运站到他的一边。
      现在，他拥有十八万七千人和四百八十八门大炮，对方仅有十三万六千
      人，但确实也配备着几乎同样强大的炮队。7 月4 日夜晚风雨交加，拿破仑
      在埃斯林下游开始强渡多瑙河，第二天下午便告结束。皇帝打算通过这一着
      来包抄查理大公，但是，他的部队在平原上扇形前进时，却没有发现大公的
      队伍；大公注意到法国人的准备工作，认为这次不可能阻止敌人渡河，因而
      稍微向后撤退了一些，其左翼在鲁斯巴赫河后面，与多瑙河并行，其右翼则
      与多瑙河垂直，三角形的顶点以阿德尔克拉和瓦格拉姆两村为标志。这一阵
      ① 洛鲍岛是多瑙河中的大岛，在维也纳的下游。——译者
      
      地左面背靠筑有堡垒的高地，地形是很有利的；但是它过于宽阔，使大公无
      从保留后备部队。拿破仑失望之余不得不仓促地调动军队，只能在晚上七点
      钟开始进攻鲁斯巴赫：攻击没有成功，因为萨克森人在阿德尔克拉后退了。6
      日黎明，他倾全部兵力再次发起攻势；达武扭转了局势，迫使罗森贝格后撤；
      然而在阿德尔克拉，卡拉·圣西尔被击溃了，贝尔纳多特的萨克森部队再次
      瓦解了。这期间，奥地利右翼正猛攻单独进行阻击的布代师，并从他手中夺
      取了阿斯佩恩和埃斯林，进而威胁法军的后方。皇帝不得不在激战中修改他
      的部署。马塞纳向多瑙河挺进，采取侧翼攻击，迫使奥地利右翼停止前进；
      而这一空缺则由配备着百门大炮的炮兵队填补，在这支炮兵队后面，麦克唐
      纳率领后备军以密集的纵队前进。两点钟，向鲁斯巴赫再次发起全面攻击；
      敌方左翼最后被彻底击溃，中路被迫后退。大公下令后撤，而法军已筋疲力
      竭，也就没有追击。大公损失了五万人，对方损失了三万四千人。拿破仑这
      一天所施展的军事天才赢得了战术家们的赞赏；但从这次战果来看，它不能
      与奥斯特里茨和耶拿两战役相比。敌军仍然有八万人以上，正在秩序井然地
      经摩拉维亚撤退；11 日在茲奈姆又开火了，然而大公并不是布吕歇尔：战斗
      在他看来是绝望的，他要求停战，并于12 日实现了。
      危机远远没有结束。德意志仍然情绪激昂，一个名叫施塔普斯的学生试
      图谋杀皇帝。然而，秩序很快地恢复了。普鲁士国王坚持谨慎、克制的态度。
      奥地利军队撤离了萨克森；不伦瑞克-厄尔茲冒险穿越热罗姆统治的王国，企
      图抵达英国人正在准备接应他的海岸。相反，提罗耳在7 月份尽管遭到来自
      萨尔斯堡、福腊耳贝克和阿迪杰河三方面总共四万人的攻击，还是奋勇抵抗，
      歼灭了一个萨克森师，再度迫使勒费弗尔撤退；德鲁埃·戴尔隆和欧仁仅仅
      是在和约签订后才得以平定提罗耳。霍弗尔曾经归顺，后来，又采取了敌对
      行动；一个同乡出卖了他，1810 年2 月20 日他被枪毙了。然而英国人在制
      造更多的麻烦。7 月30 日，他们的远征军终于在瓦尔赫伦岛前面出现了，并
      在8 月13 日占领了符利辛根港，这是他们派到大陆上来的最大的一支队伍，
      共有四万人，由三十五艘船和二十三艘帆舰护送；其统帅查塔姆勋爵是一个
      完全无能的宫廷宠臣，在登陆后按兵不动，反之，如果他直奔安特卫普，那
      么大概已经攻进去了；他的军队很快地遭到瘟疫的袭击。9 月30 日，他又登
      船回国，战死者一百零六人，病死者四千人。
      然而，整个帝国却惶惶不安，对此，富歇要负大部分责任。因克雷特患
      病，6 月29 日拿破仑要他代理内政部事务。作为两个政治性的大部的首脑，
      他进行了不寻常的活动：取缔各修道会，逮捕充当罗马教皇和天主教徒中间
      人的诺阿耶，镇压西部和来因地区的暴乱，并且不和莫利昂商量就在交易所
      进行买卖以支持政府发行的公债。当他知道英国人登陆的时候，他向同僚们
      建议动员北方十五个郡的国民自卫军，毫不考虑反对意见；贝尔纳多特由于
      在瓦格拉姆战役之后曾替萨克森人辩护而与拿破仑发生了争执，他刚回到法
      国，富歇就接受他的建议，并要他负责保卫安特卫普；然后他命令各郡郡守
      对国民自卫军总动员，作好准备以防英军侵袭沿海其他地区，尤其是对普罗
      旺斯的侵袭。在巴黎，国民自卫军重新建立起来了；富歇把各种军衔分授给
      资产阶级，这是他们乐于接受的，他还检阅了自卫军。这引起了军界人士大
      为惊恐。人们担心是否又回到了1793 年？克拉尔克大发雷霆，菲埃韦给皇帝
      写了报告。看来无疑的是富歇如今又有机会发号施令，他踌躇满志，不禁回
      想起他在国民公会时期充当人民代表的日子。然而也可能他还别有用心；或
      
      许他知道普罗旺斯的阴谋，并且通过塔列朗的亲信蒙隆伯爵，跟英国人有勾
      结，蒙隆伯爵是他派到安特卫普的。在1808 年一连串阴谋之后，人们可以想
      象到拿破仑的猜疑。8 月，他赞同富歇最初的一些措施；9 月，英国人没有动
      静，他就开始听信那些批评富歇的意见，取消了巴黎国民自卫军，派贝西埃
      尔接替贝尔纳多特，并且断然地要求富歇不要把帝国搞得这样乱七八糟。他
      回来后就在10 月27 日对富歇狠狠训斥了一顿，然而并没有撤换他，因为富
      歇赞助即将进行的离婚；8 月15 日，拿破仑反而把他晋升为奥特朗托公爵。
      后方的事情这样烦扰着拿破仑，使得他更担心亚历山大的态度。根据科
      兰古的请求，沙皇在加里西亚边界已经集结了六万人，然而迟迟没有开战。
      当然，他首先要忙于自己的事务，这些事务已经有所好转。3 月，在挪威边
      界统领军队的瑞典埃德尔斯帕雷男爵公开反对古斯塔夫四世，29 日，国王被
      迫让位给他的叔父绪德尔曼尼亚的老公爵，后来称号为查理十三。瑞典马上
      谈判媾和，并在9 月17 日割让了芬兰。4 月，和土耳其人的战争又开始了，
      被尊为塞尔维亚人世袭君王的卡拉-格奥尔吉，于1808 年12 月入侵黑塞哥维
      那；8 月，土耳其人从他们的一边进入塞尔维亚，然而，当巴格拉吉昂拿下
      伊兹密利亚的时候，他们不得不在9 月份撤退。由于加里西亚没有奥军，亚
      历山大尽管有这些急务，还是能够毫不费力地加以占领，并在签订和约时就
      可以据为己有。但他对拿破仑的敌意超过了对他自身的利益的考虑，因此这
      种敌意变得显而易见。费迪南大公因而得以侵入大公国并占领华沙。波尼亚
      托夫斯基一面听任他前进，一面自己深入奥地利领土，占领了卢布林、扎莫
      什奇，甚至伦堡。这时亚历山大作出了决定，6 月3 日，他的军队进入了加
      里西亚，从波兰人手里夺取这个省份。然而费迪南急忙赶来，重新攻取了散
      多梅希。哥利津将军拒绝援助波尼亚托夫斯基抢救这个要塞，却跟敌人缔结
      了一个秘密协议，答应不越过维斯瓦河；大公一枪不发就在他的前面撤退了；
      更妙的是当波尼亚托夫斯基接近克拉科夫的时候，他请俄国人来，并且把城
      市交给他们。亚历山大反对华沙大公国的情绪越来越激昂，而鲁缅佐夫自从
      知道已经摆脱了瑞典人以来就不再有别的想法。7 月26 日，俄国要求拿破仑
      保证决不重建波兰。8 月3 日，亚历山大对科兰古说：“无论以任何代价，
      我要求安静地不受干扰。”这样的声明，其目的是要离间波兰人和法国，同
      时，这个要求意味着否决了大公国领土的任何扩大，至于是否恢复波兰国名
      在实质上是无关紧要的。沙皇的态度引起拿破仑越来越大的愤慨。拿破仑说
      道：“这不是我的一个盟国。”过去，他不得不忍气吞声，而今，他还得迂
      回前进。
      奥地利注意到从四面八方袭击着拿破仑的困难。弗兰茨在普莱斯堡附近
      的多第斯城堡里避难，他的周围，主战派蠢蠢欲动。皇后、施塔迪翁和巴尔
      达齐都责备查理大公停止了战斗和抛弃了提罗耳及萨克森；他们削减了他的
      权力，使他只限于指挥他自己的一支军队，这就导致了大公于7 月23 日的辞
      职。主战派希望得到俄国人的支持，所以在8 月中旬，梅特涅与尚帕尼在阿
      尔腾堡开始和平谈判之后，他们竭力使谈判拖延下去。这一手法对拿破仑也
      是正中下怀：8 月12 日，他向沙皇建议，把加里西亚分割给沙皇和大公国，
      后者得五分之四；作为回报，他同意开始关于波兰问题的正式谈判；他提出，
      在等待答复期间，他要继续据有所占领的全部奥地利领土。最后于9 月1 日，
      车尔尼舍夫来阻止奥地利人采取行动，因为目前俄国不会跟法国决裂。被征
      服者于是不得不从命，从那时起，他们虽然给予法、俄在加里西亚所要求的
      
      一切，而另一方面却寸土必争地保卫着他们西部的省份。这种策略是太明显
      了：正如拿破仑一样，奥地利人现在明白，亚历山大几乎要求得到他们所能
      放弃的一切。